1
00:01:45,187 --> 00:01:46,230
Fernane!

2
00:02:22,391 --> 00:02:25,519
Znam da je rano, ali možeš
počni se truditi, zar ne?

3
00:02:39,950 --> 00:02:40,993
zdravo draga moja

4
00:02:42,036 --> 00:02:43,204
zdravo

5
00:02:43,371 --> 00:02:45,623
Fernand mi je rekao da si već ustao.

6
00:02:46,165 --> 00:02:48,459
Jer me tvoj sin probudio
jutros?

7
00:02:48,626 --> 00:02:51,629
Moram reći, ovaj bicikl
stvara buku.

8
00:02:51,796 --> 00:02:54,131
Ah dobro, evo ga, opet nazad.

9
00:03:11,732 --> 00:03:12,692
bok tata

10
00:03:12,858 --> 00:03:13,901
zdravo sine

11
00:03:14,944 --> 00:03:16,612
- Zdravo, Francoise.
- Bok.

12
00:03:22,243 --> 00:03:24,161
- Da, hvala.
- Dakle, ovaj bicikl?

13
00:03:24,328 --> 00:03:25,413
Oh, super!

14
00:03:26,122 --> 00:03:27,373
Nikad ga ne dobiješ na cesti.

15
00:03:27,540 --> 00:03:29,375
Stvarno ne postoji ništa drugo
to te zanima

16
00:03:29,542 --> 00:03:31,877
15 dana bez razgovora o drogama,
to je ljudski, zar ne?

17
00:03:32,044 --> 00:03:33,003
Francoise je u pravu.

18
00:03:33,170 --> 00:03:35,715
Praviti toliku buku u 4 ujutro,
misliš li da je to normalno?

19
00:03:50,396 --> 00:03:52,106
Hoćete li još nešto?

20
00:03:52,273 --> 00:03:54,150
ne hvala Ja sam dobro.

21
00:03:55,401 --> 00:03:59,405
Da vas podsjetim da gospođa
danas ide kod doktora.

22
00:03:59,572 --> 00:04:01,615
Možda biste htjeli
da je pratim?

23
00:04:01,782 --> 00:04:03,576
Ne budi smiješna, draga moja.

24
00:04:04,326 --> 00:04:05,786
Odgodila sam termin

25
00:04:05,953 --> 00:04:08,330
i čekam nekoga
doći po tepih.

26
00:04:08,497 --> 00:04:09,832
Kako želite.

27
00:04:09,999 --> 00:04:11,917
Mislim da je vrijeme da krenem dalje,
Fernan.

28
00:04:12,084 --> 00:04:13,627
stojim vam na usluzi.

29
00:04:16,464 --> 00:04:17,506
Vidimo se večeras.

30
00:04:28,017 --> 00:04:29,435
- Dobar dan, gospođo.
- Zdravo Marija.

31
00:04:29,602 --> 00:04:31,687
- Mogu li pospremiti stol?
- Možete.

32
00:04:37,860 --> 00:04:38,778
Oprostite.

33
00:04:52,208 --> 00:04:55,795
Je li to neka vrsta praznika?
Svi su otišli, ostali su zakasnili.

34
00:04:55,961 --> 00:04:57,379
Čekaš li nekoga?

35
00:04:57,546 --> 00:04:58,798
Prijatelj, za tenis.

36
00:04:58,964 --> 00:05:00,800
Mogu li je uvijek zamijeniti?

37
00:05:00,966 --> 00:05:02,051
Ne možeš igrati.

38
00:05:02,218 --> 00:05:03,761
Naučit ćeš me.

39
00:05:04,011 --> 00:05:05,721
- Mogu li dobiti cigaretu?
- Naravno.

40
00:05:11,977 --> 00:05:13,103
Zbogom.

41
00:05:18,234 --> 00:05:19,485
Da. dobro!

42
00:05:21,904 --> 00:05:22,863
Ovdje!

43
00:05:28,452 --> 00:05:29,411
Moj red!

44
00:06:12,246 --> 00:06:14,290
- Niste li jako razočarani?
- Nimalo.

45
00:06:14,456 --> 00:06:16,125
Mislim da radiš odličan posao.

46
00:06:16,292 --> 00:06:18,043
- Lako slanje snimaka.
- Ne.

47
00:06:18,961 --> 00:06:19,879
ovdje.

48
00:06:20,546 --> 00:06:21,672
Oh, oprosti.

49
00:09:15,304 --> 00:09:16,305
Fernan.

50
00:09:28,525 --> 00:09:29,902
- Fernand.
- Gospođo?

51
00:09:30,069 --> 00:09:32,946
Pitaj Marie ako joj nešto treba.
Idem u kupovinu.

52
00:09:33,113 --> 00:09:34,281
Da, gospođo.

53
00:09:34,448 --> 00:09:37,951
I mogli biste napuniti bazen
ako je lijepo vrijeme.

54
00:09:49,880 --> 00:09:52,174
Ne, ne ovdje.

55
00:09:53,634 --> 00:09:56,553
Gospođa će obaviti kupovinu.

56
00:09:56,970 --> 00:09:58,430
Napravio sam popis.

57
00:10:02,559 --> 00:10:03,977
Izvolite, gospođo.

58
00:10:04,186 --> 00:10:05,437
Uzeli ste si vremena.

59
00:10:05,646 --> 00:10:07,106
Morao sam se presvući.

60
00:10:07,314 --> 00:10:08,982
Šef me čeka.

61
00:10:09,191 --> 00:10:10,651
Možeš ići.

62
00:10:11,276 --> 00:10:12,528
Doviđenja, gospođo.

63
00:10:16,782 --> 00:10:17,825
Hvala.

64
00:11:14,882 --> 00:11:15,757
Bok Julie.

65
00:11:15,924 --> 00:11:18,594
Oh, Christiane, oprosti zbog jutra.
Nisam se probudio na vrijeme.

66
00:11:18,760 --> 00:11:20,262
U redu je, svejedno sam igrao.

67
00:11:20,429 --> 00:11:22,347
- S kim?
- Je li važno?

68
00:11:22,806 --> 00:11:25,142
Ne budi agresivan, baš me briga.

69
00:11:25,309 --> 00:11:27,519
Znaš da više volim voziti bicikl
nego ionako igrati tenis.

70
00:11:27,686 --> 00:11:28,979
Ne mogu podnijeti tako bogate stvari...

71
00:11:29,146 --> 00:11:32,065
Oh, nećete me kriviti
svaki put kad se vidimo.

72
00:11:32,232 --> 00:11:33,775
Ne mislite valjda da imamo
bolje stvari za raditi?

73
00:11:33,942 --> 00:11:35,569
S kim si igrao tenis?

74
00:11:35,736 --> 00:11:37,404
S mojom lijepom majkom.

75
00:11:37,571 --> 00:11:39,198
Ah, starica.

76
00:11:39,364 --> 00:11:40,949
Ne baš.

77
00:11:41,116 --> 00:11:42,242
OK, dolaziš li?

78
00:11:42,993 --> 00:11:44,161
koliko ona ima godina

79
00:11:45,120 --> 00:11:47,456
Sada susrećete prilično ljubomorne.

80
00:11:47,915 --> 00:11:48,874
Svi ste vi isti.

81
00:11:49,041 --> 00:11:50,876
Što ako sam te izgrdio?

82
00:11:51,043 --> 00:11:52,085
Hajde, idemo.

83
00:11:58,759 --> 00:12:01,094
Nisam te trebao ostaviti
kupite ovaj bicikl za svog sina.

84
00:12:01,261 --> 00:12:02,304
VV zašto?

85
00:12:02,471 --> 00:12:05,140
Jer mu daje previše slobode.

86
00:12:05,307 --> 00:12:06,850
On je odrasla osoba, zar ne?

87
00:12:07,142 --> 00:12:08,936
Da, ali nije zato.
Jutros npr.

88
00:12:09,102 --> 00:12:11,104
Ne, slušaj, nakon svega,
to je normalan način da se ispušeš.

89
00:12:11,271 --> 00:12:13,148
On to zaslužuje
nakon godine studija medicine.

90
00:12:13,315 --> 00:12:15,442
Da, ali znam puno
marljiviji učenici.

91
00:12:15,609 --> 00:12:19,488
Što god sam morao učiniti
pa moj studij sestrinstva?

92
00:12:19,655 --> 00:12:21,281
Nikad te ne bih upoznao.

93
00:12:21,448 --> 00:12:22,783
Da, to je istina.

94
00:12:42,261 --> 00:12:44,429
- Idem spavati.
- Ostani još malo.

95
00:12:50,227 --> 00:12:51,395
Molim.

96
00:12:52,980 --> 00:12:54,439
- Vidimo se sutra.
-Laku noć.

97
00:19:00,347 --> 00:19:02,599
Pogledajte što sam našao, gospodine.

98
00:19:04,476 --> 00:19:06,061
Uzbudljivo, zar ne?

99
00:19:07,187 --> 00:19:09,773
Ne mislite li da bi ovo moglo biti zanimljivo gospođo?

100
00:19:09,939 --> 00:19:10,815
šuti!

101
00:19:11,107 --> 00:19:12,192
oprosti

102
00:19:12,817 --> 00:19:17,072
Dakle, sjećanja na kapetana unutra
Beauchampov tabor ne bi mario, gospođo.

103
00:19:17,238 --> 00:19:18,114
šuti!

104
00:19:18,573 --> 00:19:20,200
Oh, kapetane.

105
00:19:20,742 --> 00:19:23,328
Ovo je naredba koju ne možete dati drugima.

106
00:19:24,162 --> 00:19:26,373
Drugi su umrli u zasjedi zbog tebe.

107
00:19:26,539 --> 00:19:27,957
- Nije istina!
- Istina je!

108
00:19:28,124 --> 00:19:30,794
Toliko je istinito da si ne možete pomoći
bez mojih usluga.

109
00:19:31,544 --> 00:19:35,215
Ne žalim se. Dobro sam plaćen.
Svatko nađe ono što želi.

110
00:19:36,257 --> 00:19:40,178
Međutim, počeo bih biti neugodan
kad bi me tretirali jednostavno kao senatora.

111
00:19:41,179 --> 00:19:43,264
Da gospođa nije bila ovdje, to se ne bi dogodilo.

112
00:19:44,432 --> 00:19:47,519
Ali gospođa je jedna takva
dobar čovjek, tako drugačiji,

113
00:19:48,103 --> 00:19:51,564
to bi me stvarno smetalo
ako je loše mislio o meni.

114
00:26:27,085 --> 00:26:29,045
Moja majka je u pravu, ti si vjerojatno dobar.

115
00:26:29,212 --> 00:26:32,006
Nisam mislio
sin tvog oca mogao bi biti tako dobar.

116
00:26:32,256 --> 00:26:34,258
Znaš, mogao bih
Predstavljam te bandi.

117
00:26:34,425 --> 00:26:36,344
Svi ćemo izaći na motorima.

118
00:26:36,511 --> 00:26:37,720
što ti misliš

119
00:26:37,887 --> 00:26:39,347
Zašto ne?

120
00:28:50,603 --> 00:28:52,605
O moj Bože...

121
00:29:17,964 --> 00:29:19,006
Što se događa?

122
00:29:19,173 --> 00:29:22,677
Ne, nije ništa. Fernand je pao
sišao niz stepenice, poskliznuo se.

123
00:29:26,597 --> 00:29:29,517
- Oprosti što sam te probudio. Laku noć.
- U redu je.

124
00:29:34,480 --> 00:29:35,523
Fernane!

125
00:29:51,580 --> 00:29:55,584
Gospodine, ne smijete dopustiti gospođi
voziti motocikl gospodina Christiana.

126
00:29:55,751 --> 00:29:56,752
Vozi kao lud.

127
00:29:56,919 --> 00:29:59,672
Ali gospođa nikad nije jahala Christianovu
motocikl. On mrzi ovaj stroj.

128
00:30:12,435 --> 00:30:13,853
Bok.

129
00:30:19,734 --> 00:30:20,943
Donijeti nam piće?

130
00:30:32,455 --> 00:30:33,539
Je li ovo tvoj motor?

131
00:30:33,706 --> 00:30:35,791
Znate, Oluja je za bandite.

132
00:30:38,919 --> 00:30:39,962
Bok.

133
00:30:43,424 --> 00:30:44,633
To nije loše.

134
00:30:44,800 --> 00:30:47,261
što ti misliš
Znamo kako se živi, ​​zar ne?

135
00:30:47,803 --> 00:30:48,679
mogu li dobiti malo

136
00:30:58,606 --> 00:31:00,358
zdravo Izvolite.

137
00:31:10,201 --> 00:31:11,702
Malo. kako je

138
00:33:14,033 --> 00:33:16,118
Što ste rekli?

139
00:33:18,412 --> 00:33:20,122
Mislim da ću ići.

140
00:33:20,706 --> 00:33:22,208
Što te smeta?

141
00:33:22,374 --> 00:33:23,959
Ništa. Zbogom.

142
00:34:14,718 --> 00:34:16,845
što god se dogodi,
Neću te ostaviti samog.

143
00:34:17,054 --> 00:34:19,723
Idem vidjeti
vidjeti što će se dogoditi.

144
00:34:19,890 --> 00:34:21,725
Ne bih želio da brineš.

145
00:34:22,059 --> 00:34:24,728
- Želiš li da idem s tobom?
- Ne, da vidimo.

146
00:34:39,285 --> 00:34:40,703
Evo vašeg čaja, gospođo.

147
00:34:40,869 --> 00:34:42,955
Hvala ti, Maria. Spusti to dolje.

148
00:35:40,888 --> 00:35:42,222
- Bok.

149
00:35:42,389 --> 00:35:43,682
Hoćemo li ga isprobati?

150
00:35:43,849 --> 00:35:45,351
Ako ti se sviđa.

151
00:35:50,064 --> 00:35:51,273
Da sjednem ovdje?

152
00:35:51,440 --> 00:35:52,608
Da.

153
00:35:58,364 --> 00:36:00,282
Znate, manje je
uzbudljivo s motocikla.

154
00:36:00,949 --> 00:36:02,368
tako sam mislio.

155
00:37:19,987 --> 00:37:21,405
Oprosti, oprosti.

156
00:37:25,868 --> 00:37:27,077
Ne, ne ti!

157
00:37:27,453 --> 00:37:28,996
Zar ne želiš?

158
00:37:30,706 --> 00:37:31,832
Ne!

159
00:37:32,124 --> 00:37:33,167
Ne!

160
00:43:38,865 --> 00:43:40,200
moram ići

161
00:43:40,909 --> 00:43:41,785
VV zašto?

162
00:43:42,327 --> 00:43:46,123
Znaš da se moram ići pobrinuti
moja galerija svake srijede.

163
00:43:46,957 --> 00:43:48,959
Tvoj mi otac nikada nije uskratio to zadovoljstvo.

164
00:43:49,126 --> 00:43:50,127
Zar nećeš početi?

165
00:43:50,293 --> 00:43:51,878
- Sad kad sam tvoj ljubavnik, da.
- Začepi!

166
00:43:52,045 --> 00:43:53,588
Što ako te zamolim da dođeš po mene?

167
00:44:01,680 --> 00:44:03,223
Hajde nemoj se ljutiti.

168
00:44:14,109 --> 00:44:15,443
Hoćemo li hodati natrag?

169
00:44:15,610 --> 00:44:17,320
- Da, ostavi me na miru!
- Izvoli!

170
00:44:36,840 --> 00:44:39,259
ok kršćanin
Razgovarat ću s tvojim ocem o tome.

171
00:44:39,426 --> 00:44:40,844
Vrlo dobro. Zbogom, Francoise.

172
00:44:41,011 --> 00:44:41,887
Zbogom.

173
00:44:42,262 --> 00:44:45,432
Pa, Fernande, pripremaš moj auto.
Za sat vremena krećem u Pariz.

174
00:44:46,224 --> 00:44:47,767
Da, gospođo.

175
00:45:09,873 --> 00:45:12,417
U redu je, Fernande. Možeš ići.

176
00:45:34,314 --> 00:45:35,482
U REDU.

177
00:45:36,483 --> 00:45:38,360
Dobro. Vidimo se uskoro.

178
00:49:13,283 --> 00:49:15,076
-Što želiš?
- Gospođa Beauchamp.

179
00:49:15,243 --> 00:49:16,786
Nije ovdje, dolje je.

180
00:49:17,996 --> 00:49:19,330
Svejedno hvala.

181
00:49:30,675 --> 00:49:31,676
Da;

182
00:49:31,843 --> 00:49:33,261
Oh, Christiane!

183
00:49:33,428 --> 00:49:34,721
- Jeste li sami?
- Naravno!

184
00:49:34,888 --> 00:49:36,222
Da vidimo!

185
00:49:37,849 --> 00:49:39,517
- Rekao sam ti, sam sam!
- Gdje je?

186
00:49:39,684 --> 00:49:40,727
GDJE;

187
00:49:43,021 --> 00:49:44,439
- Gdje je?
- Ali...

188
00:49:44,898 --> 00:49:46,149
Oh, Christiane!

189
00:49:52,322 --> 00:49:55,867
Ali Christiane, vidiš da postoji
nitko ovdje! Sasvim sam sam!

190
00:50:07,128 --> 00:50:09,839
- Vidite, ovdje nema nikoga!
- Gdje je?

191
00:50:10,507 --> 00:50:12,717
- Povrijedio si me!
- Gdje je?

192
00:50:14,469 --> 00:50:16,054
Povrijedio si me!

193
00:50:40,954 --> 00:50:44,249
Skini me!

194
00:51:02,767 --> 00:51:04,852
Oh, ne!

195
00:51:05,061 --> 00:51:06,938
Oh, da!

196
00:51:07,146 --> 00:51:08,815
Oh, ne!

197
00:56:18,040 --> 00:56:19,000
Zdravo;

198
00:56:20,793 --> 00:56:21,961
Raoul?

199
00:56:22,420 --> 00:56:23,629
Da.

200
00:56:24,130 --> 00:56:26,966
Ali mislio sam da jesi
vraća se za dva dana.

201
00:56:30,553 --> 00:56:31,470
Ne;

202
00:56:31,637 --> 00:56:33,055
Ne, nisam ga vidio.

203
00:56:34,640 --> 00:56:36,142
Pa, vratio sam se.

204
00:56:37,852 --> 00:56:39,061
Da.

205
00:56:39,854 --> 00:56:41,689
U redu. Vidimo se uskoro.

206
00:56:43,983 --> 00:56:45,735
Raul je. On se vraća.

207
00:56:45,902 --> 00:56:47,278
Da, čuo sam.

208
00:57:05,504 --> 00:57:08,424
Pa, ljubavi moja, kako to
jesi li došao kući bez ikakvog upozorenja?

209
00:57:08,591 --> 00:57:10,885
Godišnjica nam je braka.

210
00:57:11,510 --> 00:57:13,846
Godinu dana! Jeste li zaboravili?

211
00:57:14,013 --> 00:57:15,389
Ja sam neoprostiv.

212
00:57:15,765 --> 00:57:18,184
Da, to je istina. Ali ja ti opraštam.

213
00:57:18,476 --> 00:57:20,770
Eto, ovo sam ti donio.

214
00:57:21,020 --> 00:57:22,229
za mene;

215
00:57:22,396 --> 00:57:23,606
Da.

216
00:57:33,658 --> 00:57:35,242
A ja nemam ništa za tebe.

217
00:57:35,534 --> 00:57:38,454
Tvoja prisutnost je najviše
lijep dar koji mi možeš dati

218
00:57:41,415 --> 00:57:43,250
Sjećate se sobe 214?

219
00:57:43,417 --> 00:57:47,880
smiješno je Kao da pričaš
za sobu u Ritzu ili Plazi.

220
00:57:49,048 --> 00:57:50,633
Istina je. Bila je to samo bolnička soba.

221
00:57:50,800 --> 00:57:52,843
Da, ali koja soba?

222
00:57:53,010 --> 00:57:55,346
Još uvijek mogu vidjeti knjigu
čitali ste To je bio Moriag.

223
00:57:55,513 --> 00:57:57,848
Da, i sjećam se bijele haljine,

224
00:57:58,015 --> 00:57:59,684
sa žutom postavom,
što si imao na sebi

225
00:57:59,850 --> 00:58:01,894
ispod tvoje uniforme medicinske sestre
prvi put kada ste ušli.

226
00:58:02,478 --> 00:58:04,730
Sjećaš se šampanjca
jesi li me htio ponuditi kad si otišao?

227
00:58:04,897 --> 00:58:07,525
I vikend unutra
Deauville ste prihvatili.

228
00:58:07,858 --> 00:58:09,527
Da, ali sam malo izbjegavao.

229
00:58:09,860 --> 00:58:12,571
Da, ali prvi put kad si došao
doma, lakše si došao.

230
00:58:13,781 --> 00:58:15,199
Možda sam te već volio.

231
00:58:16,158 --> 00:58:19,578
Da. Priznajem da jesam
on to teško razumije.

232
00:58:21,205 --> 00:58:23,040
Jesi li mislio da me zanimaš?

233
00:58:23,874 --> 00:58:26,168
Ne, ali ne bih
prihvatio je i tvoje sažaljenje.

234
00:58:26,335 --> 00:58:29,630
- Ali...
- Vjerovao sam ti. I još uvijek to činim.

235
00:58:34,135 --> 00:58:38,431
Znaš, Raoul, nitko to nikada nije učinio
dao mi je toliko ljubavi koliko i tebi.

236
00:58:38,931 --> 00:58:41,684
I ljubav, Francoise.

237
00:58:42,977 --> 00:58:45,896
Prirodno. Ali napravili smo izbor.

238
00:58:46,063 --> 00:58:47,064
br.

239
00:58:52,319 --> 00:58:56,866
Volim te, Francoise. Ti i naš sin.

240
00:58:57,783 --> 00:58:58,701
Yburson?

241
00:58:59,577 --> 00:59:01,495
On je tvoj neko vrijeme, zar ne?

242
00:59:03,289 --> 00:59:04,457
Idemo piti.

243
00:59:08,419 --> 00:59:11,714
Oprosti, danas sam stvarno pod stresom.

244
01:00:05,142 --> 01:00:08,562
Christiane, nemoj reći svom ocu.

245
01:00:20,533 --> 01:00:22,076
- Raul?
- Da?

246
01:00:22,535 --> 01:00:25,579
Christian bi želio
otići na tjedan-dva.

247
01:00:27,164 --> 01:00:28,666
U redu, to je u redu.

248
01:00:30,960 --> 01:00:32,169
kad odlaziš

249
01:00:32,711 --> 01:00:35,631
- Ne znam, možda popodne.
- Tako brzo?

250
01:00:35,923 --> 01:00:36,841
Da.

251
01:00:38,759 --> 01:00:40,344
Ali prvo bih želio razgovarati s tobom.

252
01:00:43,180 --> 01:00:45,015
Oh, moraš biti oprezan!

253
01:00:46,475 --> 01:00:48,394
čujemo se kasnije. Zbogom tata.

254
01:00:51,105 --> 01:00:53,065
Što nije u redu s njim?

255
01:01:06,662 --> 01:01:08,497
Evo pošte, gospođo.

256
01:01:09,915 --> 01:01:11,333
Svibanj |'_>

257
01:01:11,667 --> 01:01:13,460
- Naravno.
- Hvala.

258
01:01:26,265 --> 01:01:29,435
- Gluposti... ostavi to sa strane.
- Vrlo dobro, gospođo.

259
01:01:46,452 --> 01:01:48,078
- gospođice?
- da

260
01:01:48,537 --> 01:01:50,915
- Vjerujem da poznaješ Christiana?
- da

261
01:01:51,081 --> 01:01:53,250
- Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme?
- Da, jučer.

262
01:01:53,959 --> 01:01:55,961
- Je li bio dobro?
- Da, zašto?

263
01:01:56,128 --> 01:01:57,755
Bez razloga. Hvala.

264
01:01:58,672 --> 01:02:00,132
- Zbogom, gospođo.
- Doviđenja.

265
01:02:58,816 --> 01:03:00,317
Što nije u redu s tobom?

266
01:03:00,484 --> 01:03:01,902
Ništa.

267
01:03:02,278 --> 01:03:03,821
- Gospođo?
- Da?

268
01:03:04,154 --> 01:03:05,531
Netko na telefonu za vas!

269
01:03:05,698 --> 01:03:07,157
Da, da.

270
01:03:38,897 --> 01:03:40,357
kršćanski...

271
01:03:42,067 --> 01:03:43,777
Drago mi je da si nazvao.

272
01:03:48,115 --> 01:03:49,825
Prošlo je 8 dana otkako sam te ostavio.

273
01:03:50,117 --> 01:03:51,577
Ali nisam otišao.

274
01:03:52,453 --> 01:03:54,163
Nisam te mogao ostaviti.

275
01:03:55,122 --> 01:03:56,749
Zato sam te nazvao.

276
01:03:57,291 --> 01:03:58,584
Ali ova djevojka...

277
01:04:00,127 --> 01:04:01,628
Jeste li ljubomorni?

278
01:04:02,046 --> 01:04:03,339
voliš me

279
01:04:03,797 --> 01:04:05,132
Vidiš da me voliš.

280
01:04:19,772 --> 01:04:21,023
Voliš li me, Christiane?

281
01:04:21,565 --> 01:04:22,816
Da, volim te.

282
01:12:14,120 --> 01:12:15,914
Vidiš kako sam slab.

283
01:12:17,415 --> 01:12:18,917
Nisam mogla odoljeti.

284
01:12:19,918 --> 01:12:21,419
Ali gotovo je, odlazim.

285
01:12:21,586 --> 01:12:23,547
Nikad se neću vratiti ovamo, nikada!

286
01:12:25,590 --> 01:12:27,259
Onda ću te pronaći.

287
01:12:28,051 --> 01:12:30,136
Naći ću te bilo gdje.

288
01:12:40,689 --> 01:12:41,731
bok tata

289
01:12:42,607 --> 01:12:45,110
Jesi li se već vratio? A manje na rubu?

290
01:12:45,402 --> 01:12:47,821
Da. Slušaj, došao sam razgovarati s tobom.

291
01:12:48,154 --> 01:12:51,324
Ne u ovom trenutku. nakon večere,
ako želiš moram izaći

292
01:12:52,909 --> 01:12:55,245
Ovaj kotač mi se stalno zaglavi.

293
01:12:57,747 --> 01:13:01,293
Znaš da je Francoise bolesna, da.
Već dva dana nije izašla iz sobe.

294
01:13:01,459 --> 01:13:02,711
Stvarno; Što se događa?

295
01:13:03,211 --> 01:13:06,339
Ah, glavobolja. Doktor
ne zna odakle dolazi.

296
01:13:06,756 --> 01:13:09,301
Savjetovao joj je da ode
na izletu u planine.

297
01:13:09,885 --> 01:13:12,679
o da Pa, idem je vidjeti.

298
01:13:12,846 --> 01:13:15,557
Ne, ne, ne. Ne želi nikoga vidjeti.

299
01:13:15,932 --> 01:13:17,809
Fernand joj prinese pladanj.

300
01:13:18,727 --> 01:13:20,937
Fernand je vrlo ljubazan prema njoj.

301
01:13:21,563 --> 01:13:24,941
Pretpostavljam da bi vam se svidjelo gospodo
da nastavimo ovaj razgovor privatno.

302
01:13:25,567 --> 01:13:28,236
Spremit ću Mercedes
i vratit ću se po tebe.

303
01:13:28,778 --> 01:13:30,322
Hvala ti, Fernande.

304
01:13:32,073 --> 01:13:35,535
Uostalom, takva je i Francoise
vrlo ljubazan prema njemu trenutno.

305
01:13:36,119 --> 01:13:38,163
A tvornica? Ide li sve glatko?

306
01:13:38,580 --> 01:13:40,081
Ide glatko, kako kažete.

307
01:13:40,415 --> 01:13:41,791
To je barem nešto.

308
01:13:42,292 --> 01:13:44,419
-Kako to misliš?
- Ništa.

309
01:13:44,753 --> 01:13:47,839
Dakle, nakon večere, obećavaš?

310
01:13:48,006 --> 01:13:50,133
Da, je li to toliko važno?

311
01:13:52,636 --> 01:13:53,762
Da.

312
01:13:54,596 --> 01:13:56,973
Pa, pustit ću te da radiš.

313
01:15:04,749 --> 01:15:06,835
Gospođa je još uvijek vrlo napeta.

314
01:15:08,294 --> 01:15:10,422
Ali jučer je uspio otići u Pariz.

315
01:15:10,588 --> 01:15:11,589
Molim.

316
01:15:12,007 --> 01:15:14,676
Pogotovo kad je tu i gospodin Christian.

317
01:15:19,014 --> 01:15:21,141
Ah, ali gospođa je smrznuta.

318
01:15:22,058 --> 01:15:23,184
Fernane!

319
01:15:23,727 --> 01:15:25,437
Dolazim, gospodine, gotov sam.

320
01:15:26,521 --> 01:15:27,605
Za danas.

321
01:15:44,581 --> 01:15:47,584
Ne, ja ću joj donijeti pladanj.
Neću time gnjaviti Fernanda.

322
01:15:47,751 --> 01:15:49,044
Vrlo dobro, gospodine.

323
01:16:25,663 --> 01:16:26,790
dragi...

324
01:16:26,956 --> 01:16:30,126
Christiane, idi. Fernand zna sve o nama.

325
01:16:30,293 --> 01:16:32,921
Smiri se, večeras ću razgovarati s ocem.

326
01:16:33,088 --> 01:16:35,924
- Ne.
- Vidiš, ovako se ne može živjeti.

327
01:16:38,510 --> 01:16:39,761
ljubavi moja

328
01:16:44,224 --> 01:16:46,684
Pa Marie, to je damin poslužavnik za večeru
još nisi spreman?

329
01:16:46,851 --> 01:16:49,813
Gospodin Christian je došao po njega.
Rekao je da će joj ga nabaviti.

330
01:16:58,655 --> 01:17:02,033
Večera još nije spremna.
Trebao bi se odmoriti.

331
01:17:02,200 --> 01:17:05,745
-Što nije u redu s tobom?
- Moraš se odmoriti!

332
01:17:05,912 --> 01:17:08,206
- Kamo me vodiš?
- Vidjet ćeš!

333
01:17:16,131 --> 01:17:18,341
Vjeruj mi, riješit ću to.

334
01:17:19,425 --> 01:17:22,137
Bagra! Odmah me spusti.

335
01:17:31,187 --> 01:17:34,524
Pa, evo nas opet.
mogu li sada razgovarati s tobom?

336
01:17:34,691 --> 01:17:39,362
Pa, kako je bilo na putu?
Je li vaš bicikl dobro radio?

337
01:17:40,029 --> 01:17:44,242
Ne radi se o tome. Ovo je Francoise.

338
01:17:44,409 --> 01:17:49,497
Da, ide mu puno bolje.
Puno bolje. Idem gore da je vidim sutra.

339
01:17:50,832 --> 01:17:54,210
Ali večeras sam umorna. Jako sam umorna.

340
01:17:54,878 --> 01:17:58,506
Zašto mi ne dopuštaš da razgovaram s tobom?
I ovako je već dovoljno teško.

341
01:17:58,673 --> 01:18:00,592
Tako će sutra biti još bolje.

342
01:18:02,385 --> 01:18:03,720
Bit će jasnije.

343
01:18:05,138 --> 01:18:07,223
Spavaj na njemu.

344
01:18:08,808 --> 01:18:10,018
Laku noć.

345
01:18:12,103 --> 01:18:13,521
Laku noć tata.

346
01:18:27,285 --> 01:18:28,494
Zapravo, gospodine, ja sam...

347
01:18:28,661 --> 01:18:30,079
šuti!

348
01:18:43,051 --> 01:18:44,636
Što je tvoj otac rekao?

349
01:18:46,179 --> 01:18:47,764
Nisam stigao razgovarati s njim.

350
01:18:50,683 --> 01:18:52,227
Što ćemo učiniti?

351
01:18:56,356 --> 01:18:57,732
ne znam

352
01:19:10,286 --> 01:19:11,955
ići. ići.

353
01:19:16,793 --> 01:19:17,835
Zdravo;

354
01:19:18,836 --> 01:19:19,837
Da.

355
01:19:20,630 --> 01:19:21,673
Da, Raul.

356
01:19:21,839 --> 01:19:24,092
Nisam htjela otići
bez pozdrava.

357
01:19:24,259 --> 01:19:26,094
Ali nisam te htio probuditi
jutros.

358
01:19:26,261 --> 01:19:28,471
Ali ti ne bi otišao
za dva dana?

359
01:19:28,638 --> 01:19:30,473
Zar Fernand ne bi trebao biti s tobom?

360
01:19:30,640 --> 01:19:31,683
Prirodno.

361
01:19:32,225 --> 01:19:33,685
Ali Fernand je sa mnom.

362
01:19:33,977 --> 01:19:35,436
Zar ti nije ništa rekao?

363
01:19:35,603 --> 01:19:37,188
Ne, ali nema mi što reći.

364
01:19:37,397 --> 01:19:38,356
Oh, dobro.

365
01:19:38,856 --> 01:19:41,526
Mislim da nikada neće
opet mi ništa za reći

366
01:19:43,695 --> 01:19:44,696
Pozdrav;

367
01:19:45,822 --> 01:19:46,781
Zdravo;

368
01:19:50,493 --> 01:19:52,287
Ne znam što je mislio.

369
01:19:54,038 --> 01:19:55,373
Spustio je slušalicu.

370
01:20:21,858 --> 01:20:23,568
Sve gotovo, sve popravljeno.

371
01:20:25,737 --> 01:20:27,280
Možemo nastaviti.